LOCO

LOCO automaticky překládá produktové texty pro váš e-shop a zachovává formátování, včetně HTML tagů. Nepřekládá duplicity, což šetří čas a práci. Díky překladové paměti (TRANSLATION MEMORY) ukládá hotové překlady pro další využití.

LOCO umožňuje překlady, podporuje multijazyčnost a zjednodušuje expanzi na nové trhy. Vyberte, co chcete přeložit, vygenerujte AI obsah nebo exportujte texty zpět do svého e-shopu.

Jak LOCO funguje?

Automatizace: LOCO si automaticky stáhne nové či změněné produkty z vašeho e-shopu a výsledné
překlady exportuje přímo zpět nebo do XML feedu.

Editace obsahu: Veškeré změny textů se okamžitě propíší do všech relevantních produktů.

Profesionální překlady: AI vyhodnotí, které texty potřebují lidskou úpravu, a nabídne možnost poptávky
po profesionálních překladatelích.

Optimalizace pro marketplace: LOCO generuje popisy optimalizované pro prodejní kanály jako
Amazon nebo eBay na pár kliknutí.

LOCO vám zajistí efektivní a rychlou lokalizaci s minimálním úsilím.

Příprava XML Feed

Nejprve si u LOCO založíte účet, zašlete požadavek na helpdesk/podporu FastCentriku. Podpora
vytvoří XML expander a nastaví LOCO ALL, čímž vytvoří strukturu pro danou službu. Poté se
postará o přegenerování feedu nebo o automatické spuštění, které zajistí vše potřebné za vás.


Toto je ukázka odkazu, který vám podpora následně zašle.

Nastavení LOCO

V LOCO přejděte do nabídky – Připojení a vytvořte importní připojení. Následně projděte nastavení podle
obrázků níže.



Vlastní nastavení lokalizace: Označené texty se pošlou k lokalizaci, zatímco neoznačené
zůstanou v klidu. Ujistěte se, že neoznačené texty nejsou exportovány, jinak budete mít problém
s chybami.





Vlastní nastavení vylepšení textu: Chcete, aby texty vypadaly lépe před lokalizací? Označte je
a LOCO se postará o vylepšení.


Nastavení pravidelného importu: Nastavte si den a čas, kdy se má import spouštět. Ideálně v
době, kdy máte kávu a žádné meetingy!

Import a lokalizace

Po založení připojení můžete import spustit kliknutím na tři tečky. Produkty, které se naimportují, se
objeví v menu Produkty pod vaší lokalizací.


Po vybrání produktů si můžete zvolit, zda chcete vygenerovat AI obsah, poslat je k překladu, případně je
exportovat zpět do e-shopu.

Kontrola a schválení

Po přeložení aplikací LOCO můžete překlady schválit v sekci Produkty – Kontrola lokalizace.


Pokud překlad neodpovídá vašim představám, můžete se pustit do ručního překladu.

Export

Chcete si vzít produkty do zahraničí? Exportujte je ve formátu XML. Produkty v cizím jazyce označte a
exportujte v sekci Připojení – Export připojení. Odkaz na export naleznete kliknutím na Oko. Ten poté
pošlete podpoře FC.


A to je všechno, přátelé! 🎉 S LOCO jsou překlady, lokalizace, importy hračkou. Pokud máte nějaké
otázky nebo se něco nezdá, neváhejte se obrátit na podporu. Šťastné překládání! 🌍